有同学反应流量用完了，附上了另外两个打包下载点，应该可以满足大家的需要了。
听到这首歌一般会想起两个人，赵薇或者小野丽莎，如果你只听过赵薇的版本，那么这篇日志就应该好好的看一下。（打包下载在文章最后）
Jambalaya（什锦饭）是上世纪40年代的美国乡村歌手汉克·威廉姆斯最有名的代表作品，歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅，使人百听不厌，世界上家喻户 晓的经典歌曲。再次要提一下的是这位美国乡村音乐的传奇人物在1953年因吸毒过量死在他汽车的后座上，年仅29岁，所以大家一定要热爱生活，珍惜生命。
言归正传，全世界各地的歌手都在不停地重新演绎着这首传世之作。其中以Karen Carpenter重新演唱的这首歌最为知名，她将这首歌演唱得节奏欢快，朗朗上口，颇具浪漫甜蜜的气息，深受歌迷的喜爱。香港宝丽金唱片在1997年的《邓丽君英文纪念专辑-往日情怀》中收录了邓丽君版本的《Jambalaya》，这位声音甜美的一代歌后凭借其非凡的唱功将这首老歌演绎的颇具韵味。而小野丽莎在2006年的《美丽时光》（Jambalaya: Bossa Americana）中再次翻唱这首歌，而这是由民谣风又变成了Bossa Nova，这首乡村经典摇身一变成为了颇有爵士味道的摇舞女郎。另外附上菲律宾金牌女歌手Jheena Lodwick的版本。
与《The Girl from Ipanema》、《you are my sunshine》、《Vincent》等歌曲一样，作为一代经典，《Jambalaya》不管被谁翻唱，唱成什么风格的版本，都会有一种独特的与众不同的气质，这次的收录不是完全收录，肯定会有疏漏，不过打包的都是192K以上的版本，哪位同学如果觉得其他版本也非常精彩，可以留言推荐，我会及时更新。
版本：● Hank Williams ● Jheena Lodwick ● 小野丽莎 ● 邓丽君 ● 卡朋特
中英文歌词：
Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
再见了，乔得走了， 天啊。
He gotta go pole the pirogue down the bayou
他驾驶着独木舟，顺着密西西比河往下游
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
他的依凡，是最甜的女孩,老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing(网上作buzzin)
提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。
A Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
亲友们成群结队来看依凡，把这儿挤得水泄不通
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、 crawfish pie 、 fillet gumbo
（宴会上） 有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Settle down far from town get him a pirogue
要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟。
And he'll catch all the fish in the bayou
他会为依凡捕尽河岸所有的鱼。
Swap his mom to buy Yvonne what she need-o
用他妈妈交换，去买依凡想要的东西！[haha~~]
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小子,敢不敢和我们到河里玩个痛快？
Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
Jambalaya 、crawfish pie 、 fillet gumbo
有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。
For tonight down I'm gonna see my cherami-o!
因为今晚我将见到我的爱人！
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,装满水果瓮,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子，真有你的，让我们在河岸玩个痛快~！
没有评论:
发表评论